冰雪奇緣2裡面的歌都很好聽，尤其在看電影的時候，
搭上歌手們詮釋的意境，更讓我更能進入到電影情緒的轉折當中。
這首「Show Yourself」是Elsa在突破種種難關，
勇敢踏浪走到北方尋找自我時，所表達情緒的歌曲。
這首歌的情緒轉折很多，覺得照字面翻譯無法表達我所體會到的，
我想要讓文字能配上歌手的詮釋，可以在聽歌曲的時候，
更容易的回想起Elsa勇敢的過程，所以翻譯的方式比較偏向在寫故事，
希望你們會喜歡。
Every inch of me is trembling 我渾身都在顫抖
But not from the cold 但不是因為冷
Something is familiar 是因為有種熟悉的感覺
Like a dream I can reach but not quite hold 這感覺像是可以稍為觸碰，但又不能完整握住的夢
I can sense you there 我可以感覺得到你在那
Like a friend I've always known 你就像我從以前就知道的朋友
I'm arriving 我現在在這裡了
And it feels like I am home 這裡給我的感覺就像是我回到家一樣
I have always been a fortress 我一直都把自己關在一座堡壘裡
Cold secrets deep inside 裡面藏著我冰凍的秘密
You have secrets, too 我知道你也有秘密
But you don't have to hide 但是你卻不用把秘密藏起來
Show yourself 請出現在我的面前吧
I'm dying to meet you 我迫不及待地想要見到你
Show yourself 快出現吧
It's your turn 現在輪到你出現了
Are you the one I've been looking for 我相信你就是我在尋找的那個人
All of my life? 是我這一生中一直在尋找的人
Show yourself 請快點出來吧
I'm ready to learn 我已經準備好要知道答案了
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
I've never felt so certain 我從來沒這麼確定過
All my life I've been torn 因爲我的這一生都被折磨著
But I'm here for a reason 不過我知道我到這裡是為了一個原因
Could it be the reason I was born? 是為了尋找我為什麼會出生的原因
I have always been so different 我一直以來都是這麼的與眾不同
Normal rules did not apply 正常的生活方式對我是不適合的
Is this the day 可是就在這一天
Are you the way 你會告訴我為什麼
I finally find out why? 我為什麼會出生吧？
Show yourself 出現在我面前吧
I'm no longer trembling 我不會再因為害怕自己的力量而發抖
Here I am 我現在已經抵達這裡
I've come so far 我從很遠的地方來
You are the answer I've waited for 來到這就是為了尋找你
All of my life 告訴我出生的答案
Oh, show yourself 請你出來跟我見面吧
Let me see who you are 讓我知道你是誰
Come to me now 請你現在來到我面前
Open your door 打開你的心房
Don't make me wait 不要再讓我等待了
One moment more 我一刻都不能等了
Come to me now 請你快來吧
Open your door 向我敞開心房吧
Don't make me wait 別讓我再繼續等下去
One moment more 我迫不急待地想見到你了
Where the northwind meets the sea (Ah-ah-ah-ah) 在北風與海洋相接的地方
There's a river (Ah-ah-ah-ah) 那邊有一條河流
Full of memory (Memory, memory) 裡面乘載了許多回憶
Come my darling, homeward bound 過來吧我的寶貝，回到故鄉吧
I am found 來發現這個答案吧
Show yourself 讓我看看你吧
Step into the power 請你踏入這個神秘的力量
Throw yourself 拋棄舊有的自已
Into something new 蛻變成嶄新的你
You are the one you've been waiting for 你是我這一生一直在等待的人
All of my life (All of your life) 我相信你也是
Oh, Show yourself 讓我們彼此相見吧
You 親愛的你
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
留言列表
